本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
■
本字幕由 联合呈现
迪幻字幕组 星球大战中文网
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
■
翻译： aweng 侧卫突击队 candy LT
星球大战
异等小队
狂暴之兽
■
校订： 南方战士 moonywen
还不够合身 It's not an exact fit.
■
后期： moonywen 黑潘
我有自己的通讯装置了吗 I get my own comm device?
严格地说 这是准星的 Technically, it was Crosshair's,
不过看来他用不上了 but he doesn't appear to need it.
回声 报告你的位置 完毕 Echo, what's your position? Over.
这不是玩具 欧米加 It's not a toy, Omega.
收到 Copy that.
我们为什么要去曼特尔兵站 Why are we going to Ord Mantell?
我以为计划是低调生活 I thought the plan was to lay low.
这都因为赏金猎人在追捕你 Not while a bounty hunter's after you.
我们要找出原因 We need to find out why.
我知道那有个叫锡德的线人 I know an informant there named Cid
或许能帮上忙 who might be able to help.
你信得过他吗 And you trust him?
绝地信得过他 Well, the Jedi trusted him.
就是死绝了的绝地吗 The Jedi who are all dead?
那谁有更好的选择吗 Well, anyone have a better option?
他说得有道理 He has a point.
好的 不是玩具 Right. Not a toy.
记住规矩了吗 Remember the rules?
不要乱跑 眼观六路 耳听八方 Don't wander off, keep my eyes and ears on my surroundings,
除了队友谁都别信 and trust no one but my squad.
那如果遇到麻烦了呢 And if you get into trouble?
用通讯装置报告自己的位置 Use my comm and give my location.
就是这儿了 This is the place.
好极了 Charming.
出老千的混账 我看到了 Filthy cheat! I saw that!
我 说谁出老千呢 Me? Who are you calling a cheat?
他们谁是锡德呢 Which one of them is Cid?
我说不上来 I couldn't tell ya.
我只听说过锡德 其实从没见过他 I only heard about Cid. Never actually met him.
你该早点把这个告诉大家 That would have been information to share earlier.
我们要找锡德 你认识他吗 We're looking for Cid. You know him?
你干了什么自己清楚 You know what you did!
锡德吗 Cid, huh?
你又犯蠢搞坏机器了 You broke the machine again with your stupid hands!
不知道 没听说过 Nope. Doesn't ring a bell.
他们呢 What about them?
我再蠢也能把你打烂 I'll break you with my stupid hands.
我没说明白吗 你们找错地方了 Was I not clear? You're in the wrong place.
除非你在这花钱 不然就滚 So unless you're here to spend money, get lost.
计划真伟大 回声 Great plan, Echo.
我肯定这就是锡德的店 I'm certain this is Cid's.
战争期间绝地来过这里 The Jedi came here during the war.
也许锡德听说了绝地的事就逃之夭夭了 Well, perhaps Cid heard what happened to the Jedi and fled.
或许他因为严重违反卫生法规而被捕了 Or he was arrested for violating countless health code regulations.
你有什么事 小家伙 What's your deal, tiny?
你就是锡德 You're Cid.
你比你那边几个朋友聪明多了 You're sharper than your friends over there.
绝地还有其他线人吗 Did the Jedi have any other informants?
有几个 但我只知道怎么找到锡德 Several, but Cid was the only one I knew how to find.
所以 我们远道而来却一无所获 So, we came all this way for nothing?
我找到锡德了 I found Cid.
我与绝地关系不错 I had a good thing going with the Jedi.
他们看重我的洞察力 They valued my insights,
但现在他们死绝了 but now that they're all dead,
我的生意也大不如前了 the demand for my services has declined.
都因为这个新帝国 Thanks to this new Empire.
时代变了 我们都一样 Times have changed... for all of us.
可不是嘛 No kidding.
之前从来没有克隆人逃兵来找过我 I never had clone deserters come to me before.
是的 Yes, well,
我们因为思想观念的根本分歧而离队了 we separated due to a fundamental difference in ideology.
真好笑 你以为我会在乎吗 That's cute, you thinking I care.
别废话 就说你们要什么吧 Cut to it and tell me what you want.
你可千万别拘礼 随便用 By all means, make yourself at home.
我们在潘托拉遭遇了这个女人 We encountered this woman on Pantora.
你知道她是谁吗 Do you know who she is?
不知道 不过我一眼就可以看出 No, but I know a bounty hunter
是个赏金猎人 when I see one.
你能查清她的雇主吗 Can you find out who hired her?
这要看你们这些小伙能为我做些啥 That depends on what you boys do for me.
你们刚从培养管里出来吗 Are you fresh outta the tube?
你们为我干件活儿 You pull a job for me,
而我就给你们所需的信息 and I get the information you want.
雇佣兵的营生就是这样 That's how this mercenary thing works.
雇佣兵 Mercenary?
脑子还不够快 对吧 Not too quick, are ya?
显然嘛 这孩子才是你们的智囊 Clearly, the kid's the brains of your operation.
什么样的活儿 What kind of job?
一次营救 A rescue.
去救个叫穆奇的孩子 赏金丰厚 There's a nice bounty on a kid named Muchi.
我的消息源说 My sources say
她被齐格里亚奴隶贩子抓走了 she was taken by Zygerrian slavers
他们躲藏在星球的另一边 who are holed up on the other side of the planet.
把孩子带给我 我就给你们要的信息 Bring me the kid and I'll get you your intel.
那么赏金归谁呢 Well, who collects the bounty?
看啊 他开口了 Oh, look. It talks.
赏金三七开 我占大头 We split the bounty 70-30, my favor.
要么接受 要么滚蛋 Take it or leave it.
从齐格里亚人那救个孩子 Grab a kid from a few Zygerrians?
我们睡着都能干 We could do that in our sleep.
看来就这么定了 Looks like we have a deal.
这次悬赏的细节在这里面 Details of the bounty are on that.
别搞砸了 Don't screw it up.
你没事吧 You all right?
没事 没事 没什么大问题 Yeah, yeah. It's nothing.
根据锡德的情报 According to Cid's intel,
齐格里亚奴隶贩子们 the Zygerrian slave traders
藏在曼特尔兵站旧城废墟里 are hiding in the ruins of Old Ord Mantell city.
奴隶贩子是什么 What's a slave trader?
就是通过买卖人口来赚钱的人 Someone who buys and sells people for credits.
人也可以买卖吗 People can be sold?
那些人没法选择 They don't have a choice.
他们被俘虏了 被当成财物来处置 They're captives treated like property.
这 这是不对的 That... doesn't seem right.
确实不对 It's not.
我们这次就是要阻止这种事 And we are going to stop it
发生在那孩子身上 from happening to that kid.
还要完成任务之后拿到一笔可观的收入 As well as earn a decent amount of credits once the job is complete.
是 这也得办 Yeah, that too.
别担心 穆奇 Don't worry, Muchi.
我们会把你救出来的 We'll rescue you.
能看到了 I have a visual.
只看见一个孩子 I only see one child.
可怜的穆奇 她看起来吓坏了 Poor Muchi. She looks scared.
数到二十多个敌人 I'm clocking two dozen hostiles.
多个入口 轻度设防 Multiple entry points with minor fortification.
直接冲进去捞人 就和夸特那次一样 Simple smash and grab like that time on Kuat.
轻而易举 Easy enough.
算我一个 咱们还等什么 I'm in. What are we waiting for?
-你回船上去 -可是 - You get back to the ship. - But...
这是命令 That's an order.
是 长官 Yes, sir.
回声 你去上面盯紧了 Echo, you're the eyes in the sky.
清障王 把齐格里亚人引出去 Wrecker, draw the Zygerrian forces out.
技师和我救孩子 Tech and I will grab the kid.
没问题 Not a problem.
注：这是布雷扎克蜥，齐格里亚人的坐骑。
回声 情况 Echo, sitrep.
两个骑着飞行摩托的游动哨 Two roving patrols on speeders.
第一道岗哨就在正前方 First guard checkpoint dead ahead.
等一下 我这边好像有动静 Hang on. I think I've got company.
去搞定吧 别出声 Well, take care of it. Quietly.
小心 Watch out!
这种性质的任务需要周密计划 A mission of this nature requires planning.
让你的雇主安心 Assure your employer,
他很快就能和穆奇团聚了 he'll be reunited with Muchi soon.
可别 可别 犯不着威胁 Now, now. There's no need for threats.
我把最得力的人手派去了 I have my best people on it.
我改了改这个兵娃娃的样子 I'm making some alterations to my trooper.
现在她也是个异等人了 Now she's a Bad Batcher.
你觉得怎么样 What do you think?
我们找到了他们的飞船 We found their ship.
贡奇 藏起来 Gonky, hide.
检查船舱 Check the hold.
确保船上没人 Make sure no one's on board.
船上没有人 现在回基地 The ship is clear. We're returning to base.
猎人 能收到吗 Hunter, do you copy?
技师 回声 清障王 Tech? Echo? Wrecker?
有人在吗 Anyone?
有点松了 It's getting looser.
你再敢这么干 我就 Do that one more time and you'll be...
省点力气吧 一会还得用 Save your energy. We are going to need it.
别害怕 穆奇 Relax, Muchi.
我们是你的救兵 We're the cavalry.
成功的几率有多高 技师 What are our odds out of this, Tech?
我说不准 I am not certain.
你的才智也就这样了 So much for being smart.
这不是一场标准军事行动 This is not a standard military operation,
鉴于我们从未执行过 and seeing as how we've never been tasked
从奴隶贩子手里解救儿童的任务 with rescuing a child from slave traders before,
没有数据可供比对 there is no data I can compare it to.
我们得在侦察兵发现欧米加之前提醒她 We need to signal Omega before their scouts find her.
可我们的通讯器和武器都在那边 Except our comms are over there with our weapons.
要警告她并不一定要用通讯器 We won't need a comm to signal her.
看看我们这次的收获 Look at what we have here.
可以丰富我收藏的四个新奴隶 Four new slaves to add to my collection.
强壮的新奴隶 Strong ones too.
你们肯定可以卖个好价钱 You should fetch a nice price.
贩奴在共和国是非法的 The Republic outlawed slavery.
共和国不复存在了 贱奴 We're not in the Republic anymore, skug.
我们手上没家伙是你们走运 You're lucky we don't have our gear
不然现在的情况绝对不一样 because this would go very differently for you.
少一个奴隶也不是不行 We can make do with one less slave.
或许可以拿你来喂我的宠物 Maybe I'll feed you to my pet.
至于其他人 你们将亲历一个新的开始 As for the rest of you, you will be part of a new beginning.
没了多管闲事的共和国 With the meddling Republic gone,
我们可以返回卡达沃 we can return to Kadavo
重建我们被夺走的一切 and rebuild what was taken from us.
在这新帝国之下 我们的事业会再度繁荣 Under this new Empire, our operation will flourish once again.
而如果你不服从 And if you do not comply...
我知道了 I know.
你身边的人会付出代价 The person next to you will pay the price.
-不 -抓住她了 - No... - Gotcha!
放我走 Let me go!
我发现她在笼子边鬼鬼祟祟 I found her sneaking around the cage.
我没鬼鬼祟祟 I wasn't sneaking.
我在开锁 I was unlocking.
关好笼子 Secure the cage.
拦住她 别让她跑了 Stop her. Don't let her get away.
一头狂暴的青年兰克 A rampaging adolescent rancor
和我想的声东击西可不一样 is not the distraction I was anticipating.
那是他们的问题 That's their problem.
我们得离开这了 We're getting out of here.
没事了 穆奇 It's okay, Muchi.
我们是来带你回家的 We're here to take you home.
穆奇 穆奇 Muchi! Muchi!
那头兰克才是穆奇 The rancor is Muchi?
穿上装备 我们得去追穆奇 Gear up. We have to go after Muchi.
如果我们抓不住她 If we don't capture her,
我们就没法从锡德那拿到情报 we don't get our intel from Cid.
那他们呢 What about them?
欧米加和我把他们送到安全地带 Omega and I will get them to safety.
你们去找穆奇 You find Muchi.
好 去南入口找飞行摩托 Right. Go for the speeders at the south entrance.
她独自应付得来 She's doing fine on her own.
你会为此付出代价的 贱奴 You're going to pay for this, skug.
我来对付他 去找穆奇 I'll handle him. Go get Muchi.
欧米加 跟紧 Omega, stay close!
有办法阻止那东西吗 Any ideas how to stop that thing?
兰克遵循一种社会等级制度 Rancors adhere to a social hierarchy.
你得去挑战首领 以获得权威 You have to challenge the alpha for authority.
这个我可以 Oh, that I can do.
你们自由了 快走吧 You're free. Go quickly.
再见 Bye.
快 我们回去会合 Come on. Let's get back to the others.
他这么打了多久 How long's he been at this?
很久了 他要没劲了 Too long. He's losing his touch.
哦 你 Oh. You...
拜托 穆奇 Come on, Muchi.
睡吧 Go to sleep.
好了 There we go.
近看她还挺可爱的 Aw. She's kinda cute up close.
干得不错 清障王 Nicely handled, Wrecker.
真是受宠若惊 What a pleasant surprise.
注：这是贾巴的管家比布·福图纳，上一次出镜是在《曼达洛人》第二季最后一集。
我很荣幸贾巴的二把手能大驾光临 I'm graced by the presence of Jabba's right-hand man.
比布 放轻松 Bib, relax.
我从来言出必行 等着瞧吧 I always deliver on my promises. You'll see.
我告诉过你 这个任务急不得 I told you, this is a delicate mission.
让贾巴耐心点 Tell Jabba to be patient.
穆奇 Oh, Muchi.
这头兰克不错 Aw. That's a good rancor.
看见了吧 比布 一切顺利 See, Bib? All is well.
现在该谈报酬的事了 Now, about the matter of payment.
再见 穆奇 Bye, Muchi.
我得说 伙计们 Gotta say, fellas.
我之前并不确定你们能搞定这项任务 I wasn't sure you could pull this job off.
你该告诉我们要找的是一只兰克 You could have told us we were going after a rancor.
我肯定是头脑开小差了 Hmm. Must've slipped my mind.
你 阴着脸的家伙 跟我进来 You, dark and broody. My office.
你要找的赏金猎人是芬内克·尚德 Your bounty hunter is Fennec Shand.
她刚入这行 She's new to the scene
但她已证明自己的狡诈无情 but has already proven herself to be cunning and ruthless.
谁雇的她 Who hired her?
不知道 Unknown.
我在行会里的消息源说她直接受雇主委托 My sources in the Guild say she's working on a direct commission.
被她这样的人紧跟在身后 With someone like her nipping at your heels,
你们需要两样东西 朋友和钱 you're going to need two things: friends and money.
主要是钱 Mostly money.
现在我们一样也没有 Well, we're not swimming in either at the moment.
那我想 遇到我是个好事 不是吗 I guess it's a good thing ya met me then, isn't it?
这是你的那份赏金 Here's your cut.
还有更多的钱等你们赚 There's more where that came from...
只要你们想找活儿干 if you're looking for work.
我会考虑的 I'll think about it.
真有趣 It's interesting,
一个像芬内克这样有能力的赏金猎人 a bounty hunter of Fennec's caliber
都在追捕你 being after you.
你们肯定值不少钱 You fellas must be pretty valuable.
别担心 Don't worry.
我口风很紧的 I'm good with secrets.